Yiw
2007-12-02, 07:10 PM
我記得有一個比利時製作的法語音樂劇就是叫做《丁丁歷險記》
2007/12/02 中國時報
比利時知名國寶漫畫《丁丁歷險記》的作者艾爾吉（Herge）有位中國摯友－張充仁，此人不僅曾與艾爾吉共同創作，還曾被化為漫畫裡的主角！
今年是艾爾吉百歲冥誕，台灣法國文化協會昨天舉行「丁丁歷險記作者百歲冥誕展」，並播放相關動畫與電影，幾乎搜羅了所有封面海報、原版漫畫、傳記、周邊商品與相關的法文書籍，其中一部專書，記載了這段感人的故事。
一九三四年，艾爾吉透過比利時魯汶大學的天主教司鐸郭謝（L’abbe’ Gusset），認識了那時在比利時留學的張充仁，兩人一見如故，結為莫逆，受到張充仁啟發，艾爾吉創作出中國味十足的《藍蓮花》，將故事背景設於一九三○年代初期的上海租界，一家名叫「藍蓮花」的鴉片館。據說，張充仁甚至送了艾爾吉一本《芥子園畫譜》，讓他體會中國繪畫的線條。
由於艾爾吉不懂中文，該書的中文招牌、標語或文字，多都在張充仁的代筆下完成，艾爾吉也根據張充仁的形象，替丁丁畫了一個性格熱心的中國好友：「張」，化身為漫畫中的一角，成為丁丁在中國的好友。
繪製《藍蓮花》時，艾爾吉曾詢問張充仁是否能共同掛名，卻被張充仁以擔心惹禍為由而拒絕，但調皮的張充仁，卻在該漫畫裡面部分招牌上，以「姓」、「名」分開的方式，暗藏自己的名字，例如第四十頁，有被日本軍帽蓋住的「充仁」字樣，四十六頁的招牌上，則有個「張」字，可惜艾爾吉並不知情。
張充仁學成回中國後，因為戰亂，艾爾吉失去了他的消息，往後多年一直苦苦打聽，卻總是石沉大海。一九五八年，儘管身體健康狀況不佳，思念張充仁的艾爾吉，還是完成了《丁丁在西藏》，讓「張」重現漫畫中，憑著音譯，艾爾吉找懂中文的人，在漫畫裡寫出大大的「張仲文」三個大字，安排主軸圍繞著丁丁赴西藏尋找失蹤的好友張仲文，故事裡，最後皇天不負苦心人，張仲文終於與丁丁重逢。
但現實生活中，張充仁直到一九八一年才與艾爾吉再度聚首，兩人相見時，緊擁著喜極而泣，張充仁彼時，已被譽為中國現代雕塑藝術奠基人之一了，在美術領域也建立起自己的成就。
2007/12/02 中國時報
比利時知名國寶漫畫《丁丁歷險記》的作者艾爾吉（Herge）有位中國摯友－張充仁，此人不僅曾與艾爾吉共同創作，還曾被化為漫畫裡的主角！
今年是艾爾吉百歲冥誕，台灣法國文化協會昨天舉行「丁丁歷險記作者百歲冥誕展」，並播放相關動畫與電影，幾乎搜羅了所有封面海報、原版漫畫、傳記、周邊商品與相關的法文書籍，其中一部專書，記載了這段感人的故事。
一九三四年，艾爾吉透過比利時魯汶大學的天主教司鐸郭謝（L’abbe’ Gusset），認識了那時在比利時留學的張充仁，兩人一見如故，結為莫逆，受到張充仁啟發，艾爾吉創作出中國味十足的《藍蓮花》，將故事背景設於一九三○年代初期的上海租界，一家名叫「藍蓮花」的鴉片館。據說，張充仁甚至送了艾爾吉一本《芥子園畫譜》，讓他體會中國繪畫的線條。
由於艾爾吉不懂中文，該書的中文招牌、標語或文字，多都在張充仁的代筆下完成，艾爾吉也根據張充仁的形象，替丁丁畫了一個性格熱心的中國好友：「張」，化身為漫畫中的一角，成為丁丁在中國的好友。
繪製《藍蓮花》時，艾爾吉曾詢問張充仁是否能共同掛名，卻被張充仁以擔心惹禍為由而拒絕，但調皮的張充仁，卻在該漫畫裡面部分招牌上，以「姓」、「名」分開的方式，暗藏自己的名字，例如第四十頁，有被日本軍帽蓋住的「充仁」字樣，四十六頁的招牌上，則有個「張」字，可惜艾爾吉並不知情。
張充仁學成回中國後，因為戰亂，艾爾吉失去了他的消息，往後多年一直苦苦打聽，卻總是石沉大海。一九五八年，儘管身體健康狀況不佳，思念張充仁的艾爾吉，還是完成了《丁丁在西藏》，讓「張」重現漫畫中，憑著音譯，艾爾吉找懂中文的人，在漫畫裡寫出大大的「張仲文」三個大字，安排主軸圍繞著丁丁赴西藏尋找失蹤的好友張仲文，故事裡，最後皇天不負苦心人，張仲文終於與丁丁重逢。
但現實生活中，張充仁直到一九八一年才與艾爾吉再度聚首，兩人相見時，緊擁著喜極而泣，張充仁彼時，已被譽為中國現代雕塑藝術奠基人之一了，在美術領域也建立起自己的成就。