8/17蘋果日報-達米安+rj劇迷自製紀念t-shirt

[ASHLEY]

附上剪報給沒看到的大家瞧瞧
看到眼熟的T-SHIRT
害我一整個在家大叫

http://s140.photobucket.com/albums/r19/knjc/?action=view&current=File0001-1.jpg

[FHS]

看不到圖片噎: (
不過看到這個消息我也快大叫了
哈哈！！: )
辛苦了大家

[ASHLEY]

看不到圖片噎: (
不過看到這個消息我也快大叫了
哈哈！！: )
辛苦了大家

我改成附上網址囉
連過去就看的到了

[Daisy]

呵呵~~
看到這個新聞很高興耶~
我們的紀念衫上報啦!!!:d

[Christine]

哇~!
媒體哪來的消息呀??
整個亂High一把的XD

[Zidane]

媒體無孔不入啊 = = +
((成語是這樣用嗎??

[圖帕克]

這個在下昨天早上就在這裡發表過哩~~哈哈！

但是昨天下午網路就掛掉到剛剛才修復，

所以來不及附圖檔進來。。。。:o

[angela]

真開心~~
我從打工的地方偷偷的把那篇給拿了xd

[felicite]

哈哈 我跟我學妹講了之後
他馬上衝出去便利商店買了一份蘋果日報

[哈哈團長]

我也是打工一邊吃早餐一邊看,看到就馬上剪下來,錢都還沒付,連我舅媽都說很帥,今天看到沒退的也拿走了(沒賣完),達米安來台後的新聞.各大報紙都要注意咯!!還說明年的新專輯的歌,要先讓台灣歌迷先聽為快!明年的新專輯也要請各位大大支持喔,(頻果日報把達米安.薩爾格翻成達米安.沙格好像有點怪怪的)

[圖帕克]

反正這只是翻譯名而已嘛！

在下之前就看過有媒體這樣翻譯了。

就像這次小王子的羅南．班（時報有時候還寫成羅宏．班），

其實在法文發音上應該是勞倫．班才對吧？

[Daisy]

嗯...
羅宏是法文的音譯
勞倫或羅倫是英文的音譯
Laurent的r在法文發[h](小舌頭音)的音;)

[圖帕克]

嗯...
羅宏是法文的音譯
勞倫或羅倫是英文的音譯
Laurent的r在法文發[h](小舌頭音)的音;)

啊哈！對喔。。。那是在下寫反哩~~

請問那媒體對達米安的法文音譯正確嗎？:D

[felicite]

法文字典裡
Damien就是達米安^^

[圖帕克]

謝謝~~在下的意思是〝Damien Sargue〞

的全名法文發音音譯哩~~^^

因為有翻成沙古，也有翻成薩爾格。。。。或許因為太麻煩，

所以很多網站或媒體乾脆就只翻“達米安”

後面就不翻了，不然就直接寫原名～～

到底哪種音譯比較正確？:D