Annsevi
2007-03-13, 12:42 PM
Etre Prince, être Roi 當王子 當國王
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit 擁有一切權力 除了權利
Etre Prince, ici-bas 做人間的王子
Vivre au-dessus des lois 凌駕法律之上
On m’envie, mais de quoi? 別人羨慕我 但為何?
On dit lui en parlant de moi 別人稱道我 必稱「尊上」
On me craint, on me croit 我受人們敬畏 我受人們信任
Pour qu’ils aient chaud j’ai froid 為讓他們溫暖 我受寒冷
Et pourtant je l’avoue 我承認
Je sacrifierais tout 我願犧牲一切
Pour garder sur vous 保住對你們的…
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir 權力 權力 權力
Qu’on soit riche qu’on soit beau 即使富足 即使美麗
L’esprit jamais au repos 你我心神 未曾安寧
Qu’on n’ait tout reçu des dieux 眾神降下恩典
Qu’on soit certain d’être heureux 賜與幸福快樂
Qu’on soit le diable en enfer 賜與地獄惡魔
Le vent qui souffle sur les mers 海面吹拂的風兒
Je ne connais pas sur terre 我不知道世上
De douleur plus légère 有更隱微的痛苦
Quel plus grand plaisir qu’avoir 掌握莫大喜悅的
Entre ses mains le pouvoir 是能者之手
C’est mieux que l’or que l’ivoire 更甚於象牙黃金
Quand le monde est son miroir 當世界成為他手中鏡
Le pouvoir, le pouvoir 權力 權力
Le pouvoir in le savoure 我們享受權力
C’est bien plus fort que l’amour 這遠比愛情更洶湧
Bien plus doux que les velours 遠較絲絨更柔細
Des femmes qui vous font la cour 女人前仆後繼
Le pouvoir c’est la jouissance 權力是一種歡愉
Et je jouis de leur confiance 我樂看他們的信任不疑
Et quand je donne ma semence 當我播下種籽
C’est à l’histoire que je pense 我便想到歷史
Le pouvoir c’est fantastique 權力真是奇妙
Je suis un homme mais public 我是凡人但屬於大眾
Dans ce monde où tout s’achète 在這世界 萬物待價而沽
Je suis le seul à qui l’on prête 我是唯一用「借」即可者
Dans ce monde où tout se vend 在這世界 別人都得用買的
On me donne sinon je prends 如果不送到我手 我還是會奪走
Des nains je suis le géant 他們是侏儒 我是巨人
Et je mens, je mens, je mens 而我說謊 我說謊 我說謊
Le pouvoir, ah mes amis! 權力 啊！我的朋友
Si vous en saviez le prix 若你們得知該付的代價
C’est la mort qui vous sourit 死亡向你們微笑
L’éternité dans une vie 生命化為不朽
Et quand je rends la justuce 當我做出審判
La vertu contre le vice 美德戰勝邪惡
C’est le père qui parle au fils 就像訓示兒子的父親
Je commande ils obéissent 我命令他們服從
Le pouvoir ça se mérite 權力是順天應人
On le prend ou on l’hérite 或計取 或世襲
Et le jour où on le quitte 當某日權力離去
Alors on construit son mythe 大家開始編織傳奇
Le pouvoir ça brûle en vous 權力在你們心中燃燒
Le pouvoir ça vous rend fou 權力使你們瘋狂
Le pouvoir on s’y cramponne 大家緊抱住權力不放
Et quand il vous abandonne 但是當你們被權力拋棄
On en meurt 生命就會因此消逝
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir... 權力 權力 權力…
Ohhh...ohh... 喔…
Le pouvoir! 權力！
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit 擁有一切權力 除了權利
Etre Prince, ici-bas 做人間的王子
Vivre au-dessus des lois 凌駕法律之上
On m’envie, mais de quoi? 別人羨慕我 但為何?
On dit lui en parlant de moi 別人稱道我 必稱「尊上」
On me craint, on me croit 我受人們敬畏 我受人們信任
Pour qu’ils aient chaud j’ai froid 為讓他們溫暖 我受寒冷
Et pourtant je l’avoue 我承認
Je sacrifierais tout 我願犧牲一切
Pour garder sur vous 保住對你們的…
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir 權力 權力 權力
Qu’on soit riche qu’on soit beau 即使富足 即使美麗
L’esprit jamais au repos 你我心神 未曾安寧
Qu’on n’ait tout reçu des dieux 眾神降下恩典
Qu’on soit certain d’être heureux 賜與幸福快樂
Qu’on soit le diable en enfer 賜與地獄惡魔
Le vent qui souffle sur les mers 海面吹拂的風兒
Je ne connais pas sur terre 我不知道世上
De douleur plus légère 有更隱微的痛苦
Quel plus grand plaisir qu’avoir 掌握莫大喜悅的
Entre ses mains le pouvoir 是能者之手
C’est mieux que l’or que l’ivoire 更甚於象牙黃金
Quand le monde est son miroir 當世界成為他手中鏡
Le pouvoir, le pouvoir 權力 權力
Le pouvoir in le savoure 我們享受權力
C’est bien plus fort que l’amour 這遠比愛情更洶湧
Bien plus doux que les velours 遠較絲絨更柔細
Des femmes qui vous font la cour 女人前仆後繼
Le pouvoir c’est la jouissance 權力是一種歡愉
Et je jouis de leur confiance 我樂看他們的信任不疑
Et quand je donne ma semence 當我播下種籽
C’est à l’histoire que je pense 我便想到歷史
Le pouvoir c’est fantastique 權力真是奇妙
Je suis un homme mais public 我是凡人但屬於大眾
Dans ce monde où tout s’achète 在這世界 萬物待價而沽
Je suis le seul à qui l’on prête 我是唯一用「借」即可者
Dans ce monde où tout se vend 在這世界 別人都得用買的
On me donne sinon je prends 如果不送到我手 我還是會奪走
Des nains je suis le géant 他們是侏儒 我是巨人
Et je mens, je mens, je mens 而我說謊 我說謊 我說謊
Le pouvoir, ah mes amis! 權力 啊！我的朋友
Si vous en saviez le prix 若你們得知該付的代價
C’est la mort qui vous sourit 死亡向你們微笑
L’éternité dans une vie 生命化為不朽
Et quand je rends la justuce 當我做出審判
La vertu contre le vice 美德戰勝邪惡
C’est le père qui parle au fils 就像訓示兒子的父親
Je commande ils obéissent 我命令他們服從
Le pouvoir ça se mérite 權力是順天應人
On le prend ou on l’hérite 或計取 或世襲
Et le jour où on le quitte 當某日權力離去
Alors on construit son mythe 大家開始編織傳奇
Le pouvoir ça brûle en vous 權力在你們心中燃燒
Le pouvoir ça vous rend fou 權力使你們瘋狂
Le pouvoir on s’y cramponne 大家緊抱住權力不放
Et quand il vous abandonne 但是當你們被權力拋棄
On en meurt 生命就會因此消逝
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir... 權力 權力 權力…
Ohhh...ohh... 喔…
Le pouvoir! 權力！